1 00:02:53,084 --> 00:02:58,042 EEN 2 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 Wil je naar de middelbare school? 3 00:03:39,417 --> 00:03:42,626 Studeren gaat niet eten op tafel. 4 00:04:22,876 --> 00:04:24,001 Hallo? 5 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 Ik ben in de dorayaki-winkel. 6 00:04:28,834 --> 00:04:30,501 - Wie is het? -Dorayaki. 7 00:04:30,626 --> 00:04:33,792 - Hou op met dat geklets. - Ik wil praten. 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 Sorry, ik heb luidruchtige vrienden. 9 00:04:36,542 --> 00:04:38,376 Wie is luidruchtig? Dat is gemeen. 10 00:04:38,501 --> 00:04:40,751 - Houd het laag. - Waarom zouden we? 11 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 Wees stil, echt. Ik ben aan het praten. 12 00:04:44,626 --> 00:04:47,292 Ze bloost. Zeer visachtig. 13 00:04:47,417 --> 00:04:48,917 Ik bel je terug. 14 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 - Het is heel ernstig. - Het is. 15 00:04:51,334 --> 00:04:52,501 Sorry. Tot ziens. 16 00:04:52,626 --> 00:04:55,042 - Ze heeft opgehangen. - Ze belt terug. 17 00:04:55,167 --> 00:04:57,084 Ik heb niet opgehangen, dus stop. 18 00:04:58,292 --> 00:04:59,917 Ze belt terug. 19 00:05:00,042 --> 00:05:02,709 - Probeer het niet te verbergen. - Visachtig. 20 00:05:02,834 --> 00:05:04,042 Zeer visachtig. 21 00:05:04,792 --> 00:05:06,959 - Onze leraar? - Waarom in vredesnaam? 22 00:05:07,084 --> 00:05:09,417 Ik ben alleen geïnteresseerd in Sentaro. 23 00:05:10,292 --> 00:05:12,084 - Heb je met hem gedate? - Echt niet. 24 00:05:12,209 --> 00:05:13,917 Die oudere jongen? 25 00:05:14,792 --> 00:05:17,501 - Dat deed ik niet. - Maar Sentaro is somber. 26 00:05:18,209 --> 00:05:21,001 - Op zo'n mooie dag. - Houd vol! 27 00:05:22,501 --> 00:05:24,584 Dit is een kersenbloesem. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,126 Er zit een bloesem in mijn dorayaki. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,584 Wat heb je gedaan, Sentaro? 30 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 Een vreemde substantie. 31 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 Het is besmet. 32 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 Vreselijk! 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 Ik geef je deze als je weggaat. 34 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 - Geweldig! -Bedankt! 35 00:05:48,792 --> 00:05:51,001 - Bedankt. - Vrolijk op! 36 00:05:51,126 --> 00:05:53,584 - Tot snel! - Tot ziens! 37 00:05:54,709 --> 00:05:57,001 - Dag, Sentaro. - O, Wakana! 38 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 Hallo. 39 00:06:11,251 --> 00:06:12,751 Alsjeblieft. 40 00:06:39,334 --> 00:06:40,751 Hier. 41 00:07:01,834 --> 00:07:03,001 Ehm... 42 00:07:04,959 --> 00:07:06,001 Hallo. 43 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 Ik zie uw kennisgeving voor deeltijdwerk... 44 00:07:10,876 --> 00:07:14,126 - Is er echt geen leeftijdsgrens? - Ja. 45 00:07:14,626 --> 00:07:19,209 ik... Denk je dat ik dat zou kunnen? 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,876 Ik heb altijd al gewild om dit soort werk te doen. 47 00:07:28,667 --> 00:07:30,126 Hoe oud ben je? 48 00:07:30,251 --> 00:07:32,376 Ik ben dit jaar 76. 49 00:07:35,876 --> 00:07:40,334 Wij betalen niet veel. Slechts 600 yen. 50 00:07:43,376 --> 00:07:47,001 Oh, 300 yen per uur is genoeg. 51 00:07:47,126 --> 00:07:49,126 300 yen is prima. 52 00:07:49,251 --> 00:07:51,667 - 300 yen? - Ja! 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,001 Nou... 54 00:07:54,001 --> 00:07:56,001 Ik denk niet dat het mogelijk is. 55 00:08:06,042 --> 00:08:09,042 Mijn naam is Tokue Yoshii. 56 00:08:12,584 --> 00:08:14,501 Je zou je rug bezeren. 57 00:08:18,501 --> 00:08:19,876 Het is moeilijk... 58 00:08:20,834 --> 00:08:24,209 Het is moeilijker dan het lijkt. 59 00:08:25,834 --> 00:08:27,126 Heb er een. 60 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 Ach... 61 00:08:39,001 --> 00:08:40,626 Het is aan mij. 62 00:08:41,959 --> 00:08:43,042 Alsjeblieft. 63 00:08:50,792 --> 00:08:52,209 Weet je... 64 00:08:53,126 --> 00:08:54,876 deze kersenboom, 65 00:08:56,126 --> 00:08:57,667 wie heeft het geplant? 66 00:09:03,584 --> 00:09:05,667 Ik kom niet uit de buurt. 67 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 Bedankt, ik kom nog eens. 68 00:09:23,417 --> 00:09:24,626 Zoon... 69 00:09:39,542 --> 00:09:42,209 - De afwijzingen. - Bedankt. 70 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 Dat deeltijdwerk, 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 zou ik het kunnen doen? 72 00:10:05,584 --> 00:10:08,792 Nou... als je naar de middelbare school gaat. 73 00:10:10,126 --> 00:10:13,001 Misschien ga ik niet naar de middelbare school. 74 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 Overweeg mij alstublieft. 75 00:10:23,751 --> 00:10:25,001 Bedankt. 76 00:11:39,501 --> 00:11:41,084 Nee, Marvy. 77 00:11:43,209 --> 00:11:45,209 Je moet stil zijn. 78 00:12:15,167 --> 00:12:16,501 Ach... 79 00:12:18,167 --> 00:12:19,751 Wat is het? 80 00:12:25,792 --> 00:12:29,001 Dit is hoe ik mijn naam schrijf. 81 00:12:33,917 --> 00:12:36,459 Maar ik kan je niet inhuren, het spijt me. 82 00:12:38,876 --> 00:12:44,126 Zoals je kunt zien, mijn handen zijn een beetje kreupel. 83 00:12:44,251 --> 00:12:45,876 Dus... 84 00:12:46,001 --> 00:12:51,292 het kan minder zijn, 200 yen is prima. 85 00:12:53,126 --> 00:12:55,626 - Waarvoor? - Het uurloon. 86 00:12:56,209 --> 00:12:57,751 Dat is niet het probleem. 87 00:12:57,876 --> 00:13:02,417 Je an, je bonenpasta, kook je het zelf? 88 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 Nou, dat is... 89 00:13:06,001 --> 00:13:07,334 een bedrijfsgeheim. 90 00:13:07,459 --> 00:13:09,834 Wat bedoel je met 'zakelijk'? 91 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 In deze kleine plaats? 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,459 Nou, ik... 93 00:13:21,751 --> 00:13:24,334 Ik heb je dorayaki geproefd. 94 00:13:25,792 --> 00:13:29,959 Ik vond de pannenkoeken niet slecht. 95 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 Maar... 96 00:13:32,334 --> 00:13:35,126 de bonenpasta was niet zo goed. 97 00:13:35,251 --> 00:13:39,834 Een is niet eenvoudig te maken. Heb je het ooit gehaald? 98 00:13:39,959 --> 00:13:43,834 Ik heb een gemaakt voor 50 jaar. 99 00:13:43,959 --> 00:13:45,376 50 jaar? 100 00:13:45,501 --> 00:13:47,834 Ja. Een halve eeuw. 101 00:13:48,751 --> 00:13:52,501 Bonenpasta maken Het gaat allemaal om het hart, zoon. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,792 Ik kan je niet inhuren, het spijt me. 103 00:14:03,626 --> 00:14:06,209 Hier, proef hiervan. 104 00:14:07,126 --> 00:14:08,376 Wat is het? 105 00:14:10,876 --> 00:14:12,709 Wat is dit? 106 00:14:35,417 --> 00:14:37,167 Grove bonenpasta. 107 00:15:57,834 --> 00:15:59,292 Pardon. 108 00:16:03,042 --> 00:16:04,459 Binnenkomen? 109 00:16:05,959 --> 00:16:07,251 Welkom! 110 00:16:15,251 --> 00:16:18,251 - Goedeavond. - Wat? 111 00:16:21,501 --> 00:16:22,626 Excuseer mij. 112 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Je kwam eten? 113 00:16:29,501 --> 00:16:32,292 Een flesje bier en... 114 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 de tempuramaaltijd. 115 00:16:38,751 --> 00:16:40,834 Ik neem ook de tempura. 116 00:16:41,459 --> 00:16:42,751 Tempura. 117 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 En een asbak. 118 00:16:50,292 --> 00:16:52,167 Alsjeblieft. 119 00:16:55,334 --> 00:16:57,126 Is hij een vriend? 120 00:16:57,251 --> 00:17:01,251 Ja. Hij zat in mijn club op school. 121 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 Hij zit nu op de middelbare school. 122 00:17:06,001 --> 00:17:08,751 Hier is je bier om mee te beginnen. 123 00:17:36,334 --> 00:17:38,209 De vrouw die langskwam, 124 00:17:40,751 --> 00:17:42,667 willen werken... 125 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 Ze kwam later terug. 126 00:17:52,959 --> 00:17:57,667 Ze heeft wat dikke bonenpasta meegenomen die ze zelf maakte. 127 00:17:58,626 --> 00:18:00,459 Het was ongelooflijk. 128 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 Ik was verrast. 129 00:18:05,251 --> 00:18:06,834 Waarom was dat? 130 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 De smaak. De geur. 131 00:18:13,626 --> 00:18:16,459 Totaal anders dan wat ik gebruik. 132 00:18:24,209 --> 00:18:27,001 Je zou haar het moeten laten proberen. 133 00:18:29,417 --> 00:18:31,709 Ze wilde werken. 134 00:20:05,251 --> 00:20:06,876 Hallo, hallo. 135 00:20:07,001 --> 00:20:08,834 Leuk je weer te zien. 136 00:20:10,959 --> 00:20:13,542 De bloesems zijn allemaal gevallen. 137 00:20:13,667 --> 00:20:16,209 Ja, dat hebben ze zeker. 138 00:20:17,584 --> 00:20:20,542 Ze zwaaien met hun handen. 139 00:20:38,667 --> 00:20:41,167 Je bonenpasta was heerlijk. 140 00:20:41,292 --> 00:20:43,417 O, je hebt het geprobeerd? 141 00:20:46,959 --> 00:20:52,126 Dus... als je het niet erg vindt, kun je mij helpen? 142 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 Laten we gaan zitten. 143 00:20:57,042 --> 00:20:59,459 Nou, wauw... 144 00:20:59,584 --> 00:21:00,917 Baas... 145 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 Wauw, baas. 146 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - Bedankt. - Helemaal niet. 147 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 Alsjeblieft... 148 00:21:14,959 --> 00:21:19,084 Kun jij de potten optillen? Het kost wat kracht. 149 00:21:19,209 --> 00:21:23,001 Ik laat je de potten optillen. 150 00:21:23,959 --> 00:21:25,584 Dat klopt. 151 00:21:25,709 --> 00:21:28,292 Kun jij overweg met een spatel? 152 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 Ja natuurlijk. 153 00:21:30,459 --> 00:21:34,292 Je zei laatst: Je handen zijn een beetje... 154 00:21:34,876 --> 00:21:39,126 Ze vormen niet echt een probleem, behalve hoe ze eruitzien. 155 00:21:41,209 --> 00:21:44,584 Het enige wat ik vraag is dat je het maakt de bonenpasta. 156 00:21:44,709 --> 00:21:47,751 Wauw, echt... 157 00:21:48,209 --> 00:21:52,542 Ik ga hier kunnen werken! 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,292 Bedankt. 159 00:22:09,084 --> 00:22:11,876 Schrijf uw telefoonnummer, of uw mobiele telefoonnummer. 160 00:22:12,001 --> 00:22:13,751 Mijn telefoon... 161 00:22:13,876 --> 00:22:18,251 Ik heb er geen. Ik kom rond met brieven. 162 00:22:19,167 --> 00:22:23,001 Ik kom niet te laat op mijn werk. Ik sta op vóór de vogels. 163 00:22:23,126 --> 00:22:24,501 Het is niet dat... 164 00:22:26,209 --> 00:22:28,292 Nou, dan... 165 00:22:28,917 --> 00:22:30,209 Dank je. 166 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 Ik vroeg me af... 167 00:22:34,001 --> 00:22:38,084 Maak jij zelf bonenpasta? 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 Nou, eh... 169 00:22:42,876 --> 00:22:46,084 Ik heb het vaak geprobeerd. 170 00:22:46,209 --> 00:22:48,209 Maar het is moeilijk om te doen. 171 00:22:48,334 --> 00:22:53,167 Het had een verbrande smaak, of het was dik. 172 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 Het gaat mij te boven. 173 00:22:56,709 --> 00:22:58,167 Buiten jou? 174 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 Waar is de bonenpasta? 175 00:23:02,917 --> 00:23:06,584 De winkel gaat om 11.00 uur open. Ik begin om 9.00 uur met de voorbereidingen. 176 00:23:06,709 --> 00:23:09,917 - En de bonenpasta... - Wat is dit? 177 00:23:11,584 --> 00:23:13,459 - Een? -Ja. 178 00:23:14,876 --> 00:23:16,334 Dit is het. 179 00:23:17,209 --> 00:23:18,792 Een. 180 00:23:21,417 --> 00:23:23,209 - Bulkbestelling. - Bulkbestelling? 181 00:23:23,334 --> 00:23:26,042 Waarom? Hoe kon je? 182 00:23:26,167 --> 00:23:28,959 Wij hebben het altijd zo gehad. 183 00:23:29,084 --> 00:23:30,251 Altijd? 184 00:23:33,584 --> 00:23:38,292 An is de ziel van een dorayaki. 185 00:23:39,209 --> 00:23:42,001 Hoe kun je er zo lichtzinnig mee omgaan? 186 00:23:42,126 --> 00:23:45,042 Ze leveren zodra we het bestellen. 187 00:23:47,042 --> 00:23:50,167 Je moet je eigen bonenpasta maken. 188 00:23:52,584 --> 00:23:57,334 Als de winkel om 11.00 uur opengaat, morgenochtend... 189 00:23:57,459 --> 00:24:02,167 we beginnen met de voorbereidingen voordat de zon zijn gezicht laat zien. 190 00:24:03,084 --> 00:24:07,459 - De zon... - Ja, vóór zonsopgang. 191 00:24:46,167 --> 00:24:47,709 Goedemorgen. 192 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 Goedemorgen. 193 00:24:51,042 --> 00:24:53,834 Er was een boom met kleine kersen. 194 00:24:55,042 --> 00:24:56,417 Was dat zo? 195 00:24:57,167 --> 00:25:02,001 - Rijden de bussen zo vroeg? - Het is oké. Maak je er geen zorgen over. 196 00:25:02,126 --> 00:25:03,417 Nou ja, dan. 197 00:25:10,876 --> 00:25:12,001 Alsjeblieft. 198 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 Bedankt. 199 00:25:16,834 --> 00:25:18,167 Hier zijn ze. 200 00:25:33,501 --> 00:25:35,459 O, goed. 201 00:25:40,334 --> 00:25:44,084 Baas, heb je gekeken? voordat je ze weekte? 202 00:25:44,209 --> 00:25:45,792 Waarbij? 203 00:25:46,459 --> 00:25:48,084 De azukibonen. 204 00:25:54,667 --> 00:25:56,126 Hier, kijk. 205 00:25:56,251 --> 00:25:58,626 Sommige zijn niet goed. 206 00:26:00,042 --> 00:26:02,126 Zoals deze. Zien? 207 00:26:02,834 --> 00:26:04,251 Het spijt me. 208 00:26:04,376 --> 00:26:07,334 - Waarom verontschuldig je je? - Ik weet het niet... 209 00:26:10,001 --> 00:26:11,334 Goed, goed. 210 00:26:12,001 --> 00:26:14,501 Giet ze in de koperen pot. 211 00:26:18,042 --> 00:26:20,084 Kijk naar de kleur van het water. 212 00:26:20,209 --> 00:26:22,751 Echt. Er sijpelt veel uit. 213 00:26:28,001 --> 00:26:29,876 Oké, goed, goed. 214 00:26:30,001 --> 00:26:33,709 Giet ze in het vergiet. 215 00:26:39,667 --> 00:26:41,709 - Direct naar binnen? - Ja. Voorzichtig. 216 00:26:44,501 --> 00:26:45,917 - Ja, hier. - Au! 217 00:26:46,042 --> 00:26:47,709 Heet, nietwaar? 218 00:26:48,209 --> 00:26:51,001 Breng het vergiet omhoog. Giet ze af. 219 00:26:54,001 --> 00:26:55,251 OK? 220 00:26:57,834 --> 00:26:59,417 Houd het vast. 221 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 Spoel ze af. Zoals dit. 222 00:27:02,376 --> 00:27:06,834 Je moet grondig spoelen, anders worden de bonen bitter. 223 00:27:07,876 --> 00:27:08,959 Goed. 224 00:27:09,084 --> 00:27:11,709 Giet ze terug in de koperen pot. 225 00:27:14,001 --> 00:27:16,834 Nu, water. Schoon water. 226 00:27:16,959 --> 00:27:18,292 Sorry. 227 00:27:19,501 --> 00:27:20,584 Dat klopt. 228 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 - Giet dit erin? - Ja, giet het erin. 229 00:27:23,917 --> 00:27:25,834 Langzaam, zachtjes. 230 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 Langzaam. Niet te veel. 231 00:27:29,501 --> 00:27:31,084 Dat is goed. 232 00:27:42,667 --> 00:27:46,876 Nu al vrij snel. De geur van de stoom is veranderd. 233 00:27:47,001 --> 00:27:48,834 De geur van de stoom? 234 00:28:01,167 --> 00:28:02,459 Goed. 235 00:28:09,001 --> 00:28:11,001 We laten ze even zitten. 236 00:28:13,167 --> 00:28:14,834 Het is een hoop moeite. 237 00:28:14,959 --> 00:28:17,042 Wij hosten ze. 238 00:28:17,167 --> 00:28:18,959 Hosten? 239 00:28:19,084 --> 00:28:20,834 Onze klanten? 240 00:28:20,959 --> 00:28:22,709 Nee, de bonen. 241 00:28:22,834 --> 00:28:24,292 De bonen? 242 00:28:25,501 --> 00:28:29,834 Ze kwamen helemaal hierheen, uit de velden. 243 00:28:47,001 --> 00:28:48,501 Ging het goed? 244 00:28:48,626 --> 00:28:50,751 Dat deed het. 245 00:28:51,834 --> 00:28:54,042 Zet de koperen pot in de gootsteen. 246 00:29:05,084 --> 00:29:10,292 De warme bonen... gemakkelijk breken. 247 00:29:10,417 --> 00:29:12,376 Zachtjes, zachtjes... 248 00:29:12,501 --> 00:29:15,834 Zachtjes, zachtjes, zachtjes... 249 00:29:33,126 --> 00:29:36,667 De harde sappen lopen er vanaf. 250 00:29:48,542 --> 00:29:50,751 Tot de bouillon helder is. 251 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Duidelijk... 252 00:29:55,834 --> 00:29:57,917 Het kost zoveel tijd. 253 00:30:00,834 --> 00:30:04,542 Maar... wat zie je daar? 254 00:30:05,542 --> 00:30:06,876 Hè? 255 00:30:08,292 --> 00:30:11,042 Je gezicht zo dichtbij brengen, 256 00:30:11,167 --> 00:30:13,042 waar kijk je naar? 257 00:30:14,626 --> 00:30:16,501 Wat, vraag je? 258 00:30:25,001 --> 00:30:26,709 O, ze zijn prachtig. 259 00:30:27,667 --> 00:30:29,167 Dit is hoe ze blijken. 260 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Nu voegen we de zoetheid toe. 261 00:30:45,501 --> 00:30:46,834 De ander ook. 262 00:30:52,709 --> 00:30:54,876 Dat klopt. 263 00:31:05,042 --> 00:31:06,792 Wachten we weer? 264 00:31:08,001 --> 00:31:12,584 Het zou een belediging zijn om het meteen te koken. 265 00:31:12,709 --> 00:31:18,334 We moeten de bonen laten wennen aan de zoetheid. 266 00:31:19,126 --> 00:31:20,376 Dus... 267 00:31:20,917 --> 00:31:22,917 Het is als een eerste date, 268 00:31:23,042 --> 00:31:26,876 het jonge stel moet vriendelijk worden. 269 00:31:28,001 --> 00:31:30,042 Hoe lang kijken we naar ze? 270 00:31:31,251 --> 00:31:33,167 O, ongeveer twee uur. 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 Twee uur? 272 00:31:37,584 --> 00:31:39,042 Twee uur... 273 00:32:15,459 --> 00:32:19,834 Hier is dit nu van cruciaal belang. Ze zullen in een mum van tijd verbranden. 274 00:32:19,959 --> 00:32:22,917 Bewaar de spatel op de bodem van de pot. 275 00:32:23,042 --> 00:32:26,876 Als ze nu verbranden, zijn ze geruïneerd. 276 00:32:27,834 --> 00:32:29,042 Houd het recht. 277 00:32:29,167 --> 00:32:31,251 Verplaats het snel. 278 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 Roer het niet zo hard. 279 00:32:36,126 --> 00:32:41,501 Hoe meer je roert, hoe meer je de bonen verplettert. 280 00:32:41,626 --> 00:32:44,834 Beweeg de spatel voorzichtig. 281 00:32:44,959 --> 00:32:47,042 Dat is alles, verpletter ze niet. 282 00:32:47,167 --> 00:32:49,751 Beetje bij beetje... 283 00:32:49,876 --> 00:32:52,959 Beetje bij beetje, hoeveel is dat? 284 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 Kleine... 285 00:32:55,209 --> 00:32:56,709 ...is weinig. 286 00:32:56,834 --> 00:33:01,834 Je kneedt de pasta niet, Laat het even inkoken, oké? 287 00:33:05,959 --> 00:33:07,876 Zet het vuur lager... 288 00:33:08,584 --> 00:33:10,959 - Nu, de mizu-ame. - Mizu-ame? OK. 289 00:33:12,001 --> 00:33:14,792 Een dubbele handvol, til het eruit. 290 00:33:14,917 --> 00:33:16,292 Goed gedaan. 291 00:33:16,417 --> 00:33:18,709 Schud het een beetje, doe het dan in de pot. 292 00:33:18,834 --> 00:33:19,834 Uitglijden? 293 00:33:22,042 --> 00:33:23,501 Daar gaan we. 294 00:33:30,834 --> 00:33:33,167 Nu, op naar de volgende... 295 00:33:33,292 --> 00:33:34,334 Kan ik wassen? 296 00:33:34,459 --> 00:33:37,042 Natuurlijk, waar wachtte je op? 297 00:33:37,167 --> 00:33:38,959 Nou, eh... 298 00:33:39,834 --> 00:33:41,292 O, de kraan? OK. 299 00:33:42,376 --> 00:33:44,626 - Hier gaat het. - Voorzichtig. 300 00:33:46,167 --> 00:33:49,334 Goed, goed. Ziet er geweldig uit. 301 00:34:32,584 --> 00:34:34,417 Het is nog steeds een beetje warm. 302 00:34:38,709 --> 00:34:40,126 Heeft het je verbrand? 303 00:34:40,251 --> 00:34:41,834 Het is nog steeds warm. 304 00:35:09,376 --> 00:35:11,376 Wat denk jij ervan, baas? 305 00:35:13,292 --> 00:35:15,334 Nooit zoiets gehad. 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,209 Heerlijk is het zeker. 307 00:35:26,334 --> 00:35:27,459 Het is. 308 00:35:28,626 --> 00:35:32,292 Ik heb eindelijk een dorayaki ontmoet Ik kon het verdragen. 309 00:35:33,542 --> 00:35:34,834 Hè? 310 00:35:41,209 --> 00:35:43,251 Wat zei je, baas? 311 00:35:44,542 --> 00:35:49,126 Ik heb nog nooit gegeten een hele dorayaki. 312 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 Ik heb geen zoetekauw. 313 00:35:56,126 --> 00:35:57,459 Nou, dat is... 314 00:35:58,584 --> 00:36:02,334 Maar dat kan ik wel vertellen je bonenpasta is geweldig. 315 00:36:02,459 --> 00:36:04,376 Het is zelden zo goed. 316 00:36:05,417 --> 00:36:09,459 Waarom heb je een dorayaki-winkel dan, baas? 317 00:36:11,292 --> 00:36:13,292 - Heerlijk. - Genoeg. 318 00:36:14,417 --> 00:36:18,292 Genoeg vleierij. Het is gewoon zo teleurstellend. 319 00:36:19,834 --> 00:36:25,292 Hoe kan iemand die dat niet doet? zoals snoep, een dorayaki-winkel runnen? 320 00:36:25,417 --> 00:36:27,001 Waarom? 321 00:36:29,501 --> 00:36:33,334 Eigenlijk ben ik gedeeltelijk aan dit soort dingen. 322 00:36:33,459 --> 00:36:38,251 Waarom ga je dan niet rennen? een pub in plaats daarvan? 323 00:36:42,042 --> 00:36:43,459 Waarom niet? 324 00:36:48,334 --> 00:36:50,417 Het is 11.00 uur. Ik zal opendoen. 325 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 Verrukkelijk. 326 00:36:57,626 --> 00:37:00,792 - Er is iets veranderd. - Is het niet de bonenpasta? 327 00:37:01,667 --> 00:37:04,417 Deze grove bonenpasta is stevig. 328 00:37:04,542 --> 00:37:06,501 Laat je weten dat het er is. 329 00:37:07,251 --> 00:37:10,126 Waarom? Het is zo soepel. 330 00:37:11,042 --> 00:37:15,626 Voorheen was het niet zo'n goede wedstrijd. Nu is het de ster van de show. 331 00:37:18,126 --> 00:37:20,001 Wat heb je gedaan, Sentaro? 332 00:37:20,126 --> 00:37:21,834 Ben je serieus geworden? 333 00:37:22,667 --> 00:37:24,126 Een upgrade? 334 00:37:27,167 --> 00:37:28,542 "Een beetje." 335 00:37:29,209 --> 00:37:30,876 Hij glimlachte! 336 00:37:31,001 --> 00:37:34,001 - Hallo! - Kan ik je helpen? 337 00:37:35,126 --> 00:37:37,626 - Drie, voor mijn kleinkinderen en mij. - Drie, oké. 338 00:37:37,751 --> 00:37:39,042 Drie tegelijk! 339 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 360 yen, alstublieft. 340 00:37:41,584 --> 00:37:43,626 De bonenpasta is heerlijk. 341 00:37:43,751 --> 00:37:45,542 - Is dat zo? - Iedereen zegt het. 342 00:37:45,667 --> 00:37:46,876 Bedankt. 343 00:37:47,001 --> 00:37:48,459 - Is het niet goed? - Ja. 344 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 Heb je er een geprobeerd? Verrukkelijk. 345 00:37:51,501 --> 00:37:52,959 Bedankt. 346 00:37:53,084 --> 00:37:54,417 Lovende recensies. 347 00:37:58,167 --> 00:38:00,709 Hij grijnst. Hij is blij. 348 00:38:24,751 --> 00:38:27,709 Kun je mij dit voorlezen? 349 00:38:27,834 --> 00:38:30,917 Dit ? Ik zal je voorlezen. 350 00:38:31,042 --> 00:38:32,542 Ga hier zitten. 351 00:38:39,667 --> 00:38:41,126 "De Nachtbeer". 352 00:38:43,709 --> 00:38:45,834 ‘Weet je, gisteravond 353 00:38:45,959 --> 00:38:49,042 ‘’s Avonds laat kwam er een schattig jongetje langs. 354 00:38:49,167 --> 00:38:51,584 ‘Klop-klop, op de deur. 355 00:38:52,167 --> 00:38:54,251 "O, echt? Mama heeft het niet gehoord.” 356 00:38:54,376 --> 00:38:56,334 Wie kwam? 357 00:38:56,459 --> 00:38:58,709 Wie denk je? 358 00:38:58,834 --> 00:39:01,459 'Was het een jongen? Of een meisje?' 359 00:39:01,584 --> 00:39:03,709 Een jongen. 360 00:39:05,834 --> 00:39:08,334 'Nee. Een berenjong. 361 00:39:10,084 --> 00:39:13,126 'Hij kwam zijn moeder zoeken.' 362 00:39:13,251 --> 00:39:16,959 - Waarom was zijn moeder weg? - Ik vraag me af waarom. 363 00:39:17,542 --> 00:39:19,792 - Zijn moeder! - Daar is ze. 364 00:39:21,126 --> 00:39:25,042 "O, moeder! Waar ben je geweest?" 365 00:39:25,167 --> 00:39:26,834 Waarom was ze hier? 366 00:39:26,959 --> 00:39:30,709 - Zijn moeder had het druk. - O. 367 00:39:30,834 --> 00:39:34,376 De maan, hij schittert zo mooi. 368 00:39:34,501 --> 00:39:38,417 - Wat is dit? - Dat is een groene maan. 369 00:40:14,167 --> 00:40:17,001 Ik wil je snel zien. 370 00:40:23,709 --> 00:40:26,626 Ik zal wat lunch voor je maken. 371 00:40:26,751 --> 00:40:29,001 Ben je een middagje vrij? 372 00:40:30,251 --> 00:40:35,376 Echt? Oké, ik zal iets voor je maken. 373 00:40:37,542 --> 00:40:39,167 Laten we elkaar hier ontmoeten. 374 00:40:43,709 --> 00:40:45,917 Het is in orde. Ik bel je. 375 00:41:06,209 --> 00:41:07,917 Oh, ik heb het gemorst. 376 00:41:08,834 --> 00:41:09,834 Wat is dit? 377 00:41:10,334 --> 00:41:12,042 Het werd nat, dit kinderboek. 378 00:41:15,376 --> 00:41:16,667 Wat is het? 379 00:41:19,209 --> 00:41:21,167 Het is oké, alleen een beetje nat. 380 00:41:33,959 --> 00:41:35,251 Hoi! 381 00:41:36,167 --> 00:41:38,667 Je moet van deze vogel afkomen. 382 00:41:43,042 --> 00:41:44,417 Wakana! 383 00:41:51,042 --> 00:41:54,209 - Ga zo door met het goede werk. - Ik zal. 384 00:41:56,876 --> 00:41:58,709 Jij niet, baas. 385 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Ik praat tegen de bonen. 386 00:42:05,584 --> 00:42:07,501 Naar de bonen... 387 00:42:14,876 --> 00:42:16,917 Mensen zeggen dat ze het leuk vinden. 388 00:42:17,042 --> 00:42:18,417 Zoals wat? 389 00:42:18,542 --> 00:42:20,667 Jouw bonenpasta. 390 00:42:20,792 --> 00:42:24,126 - De schoolmeisjes waren er enthousiast over. - Echt? 391 00:42:25,876 --> 00:42:29,501 Ik kijk ernaar uit om ze te ontmoeten. 392 00:42:32,584 --> 00:42:34,459 Het zijn gewoon luidruchtige kinderen. 393 00:42:34,584 --> 00:42:37,834 Het is goed dat kinderen luidruchtig zijn. 394 00:42:39,834 --> 00:42:41,709 Ik wil ze ontmoeten. 395 00:42:45,042 --> 00:42:48,626 O, het is 11.00 uur. Tijd om je open te stellen. 396 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 Wat is dit? 397 00:42:55,334 --> 00:42:57,084 Wat is het? 398 00:43:00,126 --> 00:43:01,542 Wat is er? 399 00:43:02,709 --> 00:43:05,542 We kwamen om dorayaki te kopen. 400 00:43:07,709 --> 00:43:11,334 - Nog niet klaar? - O, welkom! 401 00:43:11,459 --> 00:43:13,292 Is er een wachtrij? 402 00:43:13,417 --> 00:43:14,876 Je kunt nu gaan. 403 00:43:16,251 --> 00:43:21,126 Met zoveel klanten, Je redt het niet alleen, baas. 404 00:43:22,126 --> 00:43:24,126 Nou, help mij dan. 405 00:43:51,001 --> 00:43:52,542 Dat is 1200 yen. 406 00:43:53,834 --> 00:43:57,334 - Alsjeblieft. Bedankt. - Bedankt. 407 00:43:58,251 --> 00:44:00,084 Dit is geweldig! 408 00:44:30,084 --> 00:44:33,084 - Heb je even? - Uw winkel controleren? 409 00:44:36,542 --> 00:44:38,834 Er gaat een gerucht rond. 410 00:44:38,959 --> 00:44:41,292 Jouw parttime medewerker... 411 00:44:41,834 --> 00:44:43,334 O, Tokue. 412 00:44:44,626 --> 00:44:46,626 Ze heet Tokue? 413 00:44:46,751 --> 00:44:48,876 Je vertelt me ​​nooit iets. 414 00:44:49,001 --> 00:44:52,126 Ze helpt mij alleen maar maak de bonenpasta. 415 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 En ook aan de balie werken. 416 00:44:58,542 --> 00:45:01,001 Een vriendin vertelde me over haar. 417 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 Die vrouw... 418 00:45:04,584 --> 00:45:06,876 Haar handen zijn kreupel, toch? 419 00:45:08,626 --> 00:45:11,376 Nu je het zegt, een beetje... 420 00:45:11,501 --> 00:45:15,626 Mijn vriendin zegt dat ze misschien melaatse is. 421 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 Ze noemen het nu de ziekte van Hansen. 422 00:45:24,542 --> 00:45:26,167 Hoe oud is ze? 423 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 Halverwege de zeventig. 424 00:45:30,626 --> 00:45:32,501 Maar ze is sterk. 425 00:45:32,626 --> 00:45:36,292 En... Waar woont ze? 426 00:45:57,209 --> 00:45:58,751 Dit... 427 00:46:00,542 --> 00:46:04,001 dit is waar ze in quarantaine gaan leprapatiënten. 428 00:46:05,459 --> 00:46:07,834 Het is een sanatorium. 429 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 Deze kippenkrab! 430 00:46:16,084 --> 00:46:17,876 Ze zegt dat ze genezen is. 431 00:46:18,001 --> 00:46:20,584 Natuurlijk zou ze dat zeggen. 432 00:46:21,709 --> 00:46:23,292 Wist je dat? 433 00:46:24,417 --> 00:46:27,626 Bij ernstige gevallen van lepra 434 00:46:29,001 --> 00:46:31,126 de vingers van mensen vallen eraf. 435 00:46:32,167 --> 00:46:34,542 Hun neuzen smelten weg. 436 00:46:34,667 --> 00:46:37,501 Tokue heeft haar vingers en haar neus. 437 00:46:37,626 --> 00:46:39,334 Ik weet het niet, maar... 438 00:46:40,501 --> 00:46:43,917 ze hielden mensen levenslang opgesloten, 439 00:46:44,042 --> 00:46:47,251 toen ze lepra hadden. 440 00:46:49,126 --> 00:46:51,626 Ik zag ze toen ik jong was, 441 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 bij een tempel... 442 00:47:01,667 --> 00:47:05,501 Dat waren die mensen op het tempelterrein. 443 00:47:06,417 --> 00:47:09,584 Nadat ze voorbij waren gegaan, 444 00:47:11,084 --> 00:47:14,251 het gezondheidsbureau gespoten desinfectiemiddel. 445 00:47:16,917 --> 00:47:18,584 Maar mevrouw... 446 00:47:20,084 --> 00:47:22,251 Deze winkel bloeit, 447 00:47:22,376 --> 00:47:28,167 en dat komt door Tokue bonenpasta. 448 00:47:28,292 --> 00:47:30,251 Dat weet ik. 449 00:47:31,417 --> 00:47:37,542 Maar als de persoon die mij getipt heeft begint anderen te vertellen, 450 00:47:38,959 --> 00:47:40,834 het zal het einde zijn. 451 00:47:40,959 --> 00:47:43,251 Wie heeft het je verteld? 452 00:47:43,376 --> 00:47:45,126 Dat maakt niet uit. 453 00:47:48,959 --> 00:47:52,501 Hoe dan ook, je moet haar laten gaan. 454 00:47:55,959 --> 00:47:59,084 Het spijt me. Geef me wat tijd. 455 00:48:04,084 --> 00:48:08,376 Geef mij dat, de spray, het ontsmettingsmiddel. 456 00:48:18,834 --> 00:48:20,501 Ik vind het niet leuk, 457 00:48:21,834 --> 00:48:23,834 dat ik je dit moet vertellen. 458 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 Mijn man heeft deze winkel opgezet in jouw handen. 459 00:48:31,042 --> 00:48:33,626 Sentaro, hij vertrouwde je. 460 00:48:34,542 --> 00:48:36,917 Jij bent hier de manager. 461 00:48:39,751 --> 00:48:41,042 Trouwens... 462 00:48:42,251 --> 00:48:44,959 we hebben de uitbetaling gedekt voor jouw voorval, 463 00:48:46,626 --> 00:48:48,959 en je bent ons nog steeds geld schuldig. 464 00:48:50,959 --> 00:48:52,126 Hoe dan ook, 465 00:48:53,417 --> 00:48:55,709 doe wat je moet doen. 466 00:50:17,126 --> 00:50:18,876 Ja, hallo. 467 00:50:19,834 --> 00:50:23,584 Ah, baas, waar ben je? 468 00:50:25,959 --> 00:50:28,709 Ik voel me een beetje... 469 00:50:28,834 --> 00:50:30,792 Gaat het? 470 00:50:32,167 --> 00:50:34,292 Ik denk dat ik gewoon moe ben. 471 00:50:35,084 --> 00:50:37,334 O ja, zeker. 472 00:50:37,459 --> 00:50:40,751 Het is geen verrassing, je neemt nooit een vrije dag. 473 00:50:41,834 --> 00:50:45,709 Waarom werk je zo hard? 474 00:50:45,834 --> 00:50:47,667 Je houdt niet eens van snoep. 475 00:50:51,501 --> 00:50:54,834 Zou het oké zijn om een dag vrij te nemen? 476 00:50:55,834 --> 00:50:57,376 Dat zou je moeten doen. 477 00:50:58,209 --> 00:51:01,126 Neem twee of drie dagen vrij. 478 00:51:02,167 --> 00:51:04,876 Nee. Ik kom morgen. 479 00:51:05,376 --> 00:51:06,959 Oké. 480 00:51:07,542 --> 00:51:13,292 Aangezien ik hier ben, zal ik koken de bonenpasta voor morgen. 481 00:51:16,834 --> 00:51:19,084 Mag ik u vragen dat te doen? 482 00:51:32,917 --> 00:51:35,834 Ik haat het dat dit gesloten is. 483 00:51:52,834 --> 00:51:54,626 Kan ik een dorayaki krijgen? 484 00:51:55,584 --> 00:51:57,584 Ah, een klant? 485 00:51:58,584 --> 00:52:00,542 Ben ik te vroeg? 486 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 Een momentje... 487 00:52:05,251 --> 00:52:07,084 Ben ik te vroeg? 488 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 Nee, het is prima. 489 00:52:11,209 --> 00:52:13,334 Kun je even wachten? 490 00:52:13,459 --> 00:52:16,542 - Ik heb net de bonenpasta op. - Zeker. 491 00:52:29,459 --> 00:52:31,792 Wat is het juiste bedrag? 492 00:52:37,001 --> 00:52:39,584 Ik heb deze verbrand, hij is zwart. 493 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 O, lieve... 494 00:52:44,917 --> 00:52:46,959 - Hallo. - Welkom. 495 00:52:47,084 --> 00:52:49,417 Vijf dorayaki, alstublieft. 496 00:52:50,626 --> 00:52:53,542 - Vijf voor drie personen? - Ja, vijf voor ons drieën. 497 00:52:53,667 --> 00:52:56,626 - Kun jij ze afsnijden? - Het komt goed. 498 00:53:10,251 --> 00:53:12,709 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 499 00:53:12,834 --> 00:53:16,459 Dat is 480 yen. Hartelijk dank. 500 00:53:16,584 --> 00:53:19,334 - Bedankt. - 100, 200...400. 501 00:53:24,834 --> 00:53:28,042 Ik zie hoe hard de baas moet werken. 502 00:53:30,334 --> 00:53:32,709 - Pardon. - Komt eraan. 503 00:53:34,959 --> 00:53:37,834 - Eén dorayaki. - O, alleen die ene. Goed! 504 00:53:44,501 --> 00:53:45,792 Oh! 505 00:53:48,167 --> 00:53:51,376 Ben je klaar voor vandaag? 506 00:53:52,751 --> 00:53:57,001 Ik dacht erover om te sluiten, 507 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 maar je was er net op tijd bij. 508 00:53:59,626 --> 00:54:01,292 Kom binnen. 509 00:54:04,917 --> 00:54:06,251 Vandaag... 510 00:54:08,251 --> 00:54:11,376 ...de baas nam een dag vrij, dus ik... 511 00:54:12,001 --> 00:54:15,126 Ik maak meestal de bonenpasta, 512 00:54:15,251 --> 00:54:20,292 maar vandaag heb ik de pannenkoeken ook gemaakt. 513 00:54:21,376 --> 00:54:22,709 Zoals dit... 514 00:54:23,709 --> 00:54:26,167 Ik heb er een heleboel verpest! 515 00:54:26,876 --> 00:54:28,876 Het is leuk om jong te zijn. 516 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 Je hebt zoveel geluk. 517 00:54:41,417 --> 00:54:43,501 O, een vogel! 518 00:54:43,626 --> 00:54:46,042 Vogels hebben geluk, ze zijn vrij. 519 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 Zoveel. Kijk! 520 00:54:59,709 --> 00:55:02,376 Heb je broers en zussen? 521 00:55:02,501 --> 00:55:04,417 Nee, dat doe ik niet. 522 00:55:04,542 --> 00:55:06,376 Ben je niet eenzaam? 523 00:55:07,626 --> 00:55:10,084 Nee, ik ben niet eenzaam. 524 00:55:11,626 --> 00:55:13,501 O, ik weet het... 525 00:55:13,626 --> 00:55:16,542 je hebt een kat of hond als huisdier. 526 00:55:17,834 --> 00:55:19,459 Nee, dat doe ik niet. 527 00:55:24,292 --> 00:55:27,001 Ik heb wel een kanarie. 528 00:55:27,126 --> 00:55:30,542 Een kanarie? Hoe zingt het? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,459 En wanneer is het eten lekker? 530 00:55:39,584 --> 00:55:42,626 - Dan zingt het sterker. - Hoe? 531 00:55:46,001 --> 00:55:48,667 Dat klinkt heerlijk. 532 00:57:28,626 --> 00:57:30,501 O, baas! Goedemorgen. 533 00:57:30,626 --> 00:57:33,834 Goedemorgen. Ik dacht dat je vandaag vrij had. 534 00:57:33,959 --> 00:57:37,084 Nou, ik moest de bonenpasta koken. 535 00:57:38,501 --> 00:57:40,501 - Voor vandaag. - Bonenpasta? 536 00:57:45,126 --> 00:57:48,834 Ik dacht dat je het gisteren gekookt had. 537 00:57:49,376 --> 00:57:51,834 Nou, gisteren... 538 00:57:54,001 --> 00:57:55,834 ...klanten kwamen, 539 00:57:56,626 --> 00:57:59,626 dus ik moest de winkel openen. 540 00:58:02,834 --> 00:58:06,584 Maar... hoe zit het met de pannenkoeken? 541 00:58:08,584 --> 00:58:10,751 Ik heb ze allemaal gebakken. 542 00:58:11,417 --> 00:58:13,001 Heb je ze gebakken? 543 00:58:14,167 --> 00:58:17,292 Ik heb er echter veel kapotgemaakt. 544 00:58:18,042 --> 00:58:19,876 Pardon, baas. 545 00:58:22,126 --> 00:58:25,542 Maar ik heb ze allemaal verkocht. 546 00:58:25,667 --> 00:58:29,667 Ik heb een bordje opgehangen: "Uitverkocht! Bedankt!" 547 00:58:36,459 --> 00:58:41,084 Maar door de hele partij te verkopen, je moet moe zijn geweest. 548 00:58:42,584 --> 00:58:44,001 Ik was. 549 00:58:44,834 --> 00:58:48,001 Toch, je kwam vanochtend vroeg. 550 00:58:51,834 --> 00:58:54,001 Juist, ik snap het. 551 00:58:55,376 --> 00:58:57,709 Hoeveel bonenpasta vandaag? 552 00:58:57,834 --> 00:59:00,834 - Twee kilo gedroogde bonen. - Twee kilo... 553 00:59:01,834 --> 00:59:04,001 Nou, Toku... 554 00:59:05,251 --> 00:59:08,417 Als je niet te moe bent, 555 00:59:09,792 --> 00:59:12,959 en alleen als je dat wilt, 556 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 zou jij kunnen helpen klanten te bedienen? 557 00:59:17,084 --> 00:59:18,792 O baas... 558 00:59:20,459 --> 00:59:23,459 - Doe wat je wilt. - Echt? 559 00:59:43,126 --> 00:59:44,626 Er zit een gat! 560 00:59:50,626 --> 00:59:51,917 Het is heet. 561 00:59:53,209 --> 00:59:58,626 Baas, ik heb deze thuis gebreid. 562 00:59:58,751 --> 01:00:01,626 Het is nog steeds te warm voor ze, maar... 563 01:00:01,751 --> 01:00:04,667 - Heb jij deze gemaakt? - Welke vind je leuk? 564 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 Zie ze in het licht. 565 01:00:08,334 --> 01:00:10,876 - Welke? - Welke... 566 01:00:11,001 --> 01:00:13,251 Ik denk: de blauwe. 567 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 Zeker? Het is dun, de andere heeft twee lagen. 568 01:00:16,501 --> 01:00:18,667 Nee, ik vind deze leuk. 569 01:00:18,792 --> 01:00:20,751 Het is nog steeds zo heet. 570 01:00:37,751 --> 01:00:42,209 - Zullen we even pauzeren? - O, dat zou leuk zijn. 571 01:00:49,542 --> 01:00:51,626 Bedankt. 572 01:01:02,042 --> 01:01:04,126 Ik, ehm... 573 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 Ik heb een schuld bij deze winkel. 574 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Echt waar? 575 01:01:12,834 --> 01:01:16,876 Ik heb een last die ik mijn hele leven zal dragen. 576 01:01:19,209 --> 01:01:21,459 Gaat het om een ​​groot bedrag? 577 01:01:21,584 --> 01:01:25,167 Je bent niet bedrogen, Heb jij, baas? 578 01:01:25,292 --> 01:01:27,334 Nee... 579 01:01:27,459 --> 01:01:32,042 De eigenaar van de winkel een schuld voor mij betaald. 580 01:01:32,167 --> 01:01:34,417 Daarom ben ik hier. 581 01:01:37,709 --> 01:01:40,334 We hebben allemaal onze verhalen. 582 01:01:42,334 --> 01:01:44,709 We moeten gewoon hard werken. 583 01:01:45,834 --> 01:01:47,209 Bedankt. 584 01:01:48,001 --> 01:01:50,167 Ik zal mijn best doen. 585 01:01:53,917 --> 01:01:57,209 - Die wiskunde die we doen... - Wat is het? "Factor" iets. 586 01:01:57,334 --> 01:02:01,376 Factorisatie. Factorisatie, waar gaat dat over? 587 01:02:01,501 --> 01:02:03,667 - Het is zinloos. - Zinloos. 588 01:02:03,792 --> 01:02:05,042 Echt? 589 01:02:05,167 --> 01:02:08,626 Natuurlijk is dat zo, alleen maar het "factoriseren" van de tijd. 590 01:02:10,751 --> 01:02:14,126 - School is zo saai. - Het is tegenwoordig saai. 591 01:02:14,917 --> 01:02:17,626 Vind een manier om het belangrijk te maken. 592 01:02:17,751 --> 01:02:20,084 - Hoe hebben we dat gedaan? - Dat is moeilijk. 593 01:02:20,209 --> 01:02:22,417 Maak er een spel van. 594 01:02:22,542 --> 01:02:24,084 - Echt niet. - Miyu's ouders... 595 01:02:24,209 --> 01:02:26,459 Ze zouden mij eruit schoppen. 596 01:02:26,584 --> 01:02:29,459 Dan zou je kunnen wegrennen. 597 01:02:29,584 --> 01:02:31,917 - Voor een dag. - Dat is een probleem. 598 01:02:32,042 --> 01:02:34,709 - We hebben toelatingsexamens. - We zullen falen. 599 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 Je bent wreed. 600 01:02:36,126 --> 01:02:39,876 Nee... dat wil ik niet. 601 01:02:40,001 --> 01:02:43,251 Maar dat zou je wel moeten doen waar je blij van wordt. 602 01:02:43,376 --> 01:02:47,084 Je hebt al die vrijheid. 603 01:02:47,792 --> 01:02:51,209 Wat wilde je worden, Tokue? 604 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 Op onze leeftijd... 605 01:02:53,042 --> 01:02:57,834 Op jouw leeftijd... Ik wilde Japans leren. 606 01:02:57,959 --> 01:02:59,751 Nee, echt waar. 607 01:03:00,959 --> 01:03:05,501 Ik wilde poëzie lezen met mijn studenten. 608 01:03:05,626 --> 01:03:07,792 Maar toen, 609 01:03:07,917 --> 01:03:13,126 de oorlog was net voorbij, en alles was chaos. 610 01:03:13,251 --> 01:03:15,292 O nee! De tijd! 611 01:03:15,417 --> 01:03:16,917 - Wat? - Kramschool. 612 01:03:17,042 --> 01:03:18,959 Nou, neem die maar mee. 613 01:03:19,084 --> 01:03:20,542 Groetjes. 614 01:03:23,376 --> 01:03:25,834 We hebben maar vijf minuten. 615 01:03:25,959 --> 01:03:28,251 Ga je niet, Wakana? 616 01:03:28,376 --> 01:03:30,167 - Ik ga niet. - O, ik begrijp het. 617 01:03:30,292 --> 01:03:33,709 Hebben we afwijzingen, baas? 618 01:03:33,834 --> 01:03:35,626 De afwijzingen... 619 01:03:35,751 --> 01:03:38,626 - Alsjeblieft. - Bedankt. 620 01:03:39,376 --> 01:03:41,292 - En de afwijzingen... - Bedankt. 621 01:03:46,834 --> 01:03:51,001 Eh... Tokue, wat is er met je vingers gebeurd? 622 01:03:51,126 --> 01:03:55,709 Ik kan deze zomerkou niet van me afschudden. 623 01:03:55,834 --> 01:03:58,834 - Ik blijf hoesten. - Alles goed met je? 624 01:03:58,959 --> 01:04:01,084 Het gaat goed met me. 625 01:04:01,209 --> 01:04:05,084 Ehm...je vingers, wat is er met hen gebeurd? 626 01:04:07,084 --> 01:04:12,501 Ze eindigden zo krom. 627 01:04:12,626 --> 01:04:14,917 Ik was ziek toen ik jong was. 628 01:04:19,876 --> 01:04:21,917 Je zweet echt, baas. 629 01:04:27,959 --> 01:04:29,917 Dit is heet werk in de zomer. 630 01:04:30,042 --> 01:04:31,917 De zomer is zwaar. 631 01:05:07,542 --> 01:05:09,542 Laten we eens kijken... 632 01:05:20,584 --> 01:05:23,417 Braille lezen met zijn tong... 633 01:05:28,626 --> 01:05:32,667 De wet op leprapreventie werd ingetrokken... 634 01:05:33,626 --> 01:05:35,501 ...in 1996. 635 01:05:36,209 --> 01:05:38,626 Tot dan, 636 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 mensen werden gedwongen om in quarantaine te leven. 637 01:05:46,001 --> 01:05:48,584 Mensen verloren hun handen of voeten. 638 01:05:49,751 --> 01:05:51,751 Of ze waren kreupel. 639 01:05:53,376 --> 01:05:58,042 Ze verloren hun neus en hun gezichten waren misvormd, 640 01:05:58,167 --> 01:06:01,834 waardoor mensen bang voor hen werden. 641 01:06:08,834 --> 01:06:13,584 ‘Ook wij willen in de samenleving leven waar de zon schijnt.” 642 01:07:44,751 --> 01:07:46,959 Wat is er gebeurd? 643 01:07:49,834 --> 01:07:51,834 Het is koud geworden. 644 01:07:52,876 --> 01:07:54,876 Als het koud is... 645 01:07:58,417 --> 01:08:01,542 ...mensen willen een zoete dorayaki. 646 01:08:09,959 --> 01:08:11,626 Ik neem een ​​pauze. 647 01:08:51,084 --> 01:08:53,167 - Toku... - Ja? 648 01:08:54,251 --> 01:08:56,834 Neem de rest van de dag vrij. 649 01:09:02,584 --> 01:09:03,917 OK. 650 01:10:01,292 --> 01:10:02,709 Doei. 651 01:12:09,834 --> 01:12:12,084 Hallo. Dit is voor u. 652 01:12:12,709 --> 01:12:14,126 Bedankt. 653 01:12:29,626 --> 01:12:34,334 Beste baas, Hoe gaat het in de winkel? 654 01:12:35,501 --> 01:12:40,417 Ik ben bang dat je somber bent. 655 01:12:44,292 --> 01:12:47,292 Als ik de bonenpasta kook, 656 01:12:47,417 --> 01:12:53,251 Ik luister altijd naar de verhalen de bonen vertellen het. 657 01:12:53,376 --> 01:12:56,501 Het is een manier van voorstellen 658 01:12:56,626 --> 01:13:01,709 de regenachtige dagen en zonnige dagen de bonen hebben gezien. 659 01:13:01,834 --> 01:13:06,834 Wat een wind waaide over de bonenstronken? 660 01:13:06,959 --> 01:13:10,167 Luister naar het verhaal van hun reis. 661 01:13:10,292 --> 01:13:13,126 Ja. Luister naar ze. 662 01:13:17,792 --> 01:13:20,959 Ik geloof dat alles in deze wereld 663 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 heeft een verhaal te vertellen. 664 01:13:25,209 --> 01:13:28,626 Zelfs de zon en de wind, 665 01:13:28,751 --> 01:13:33,792 Ik denk dat je hun verhalen kunt horen. 666 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 Misschien is dat de reden. 667 01:13:36,667 --> 01:13:41,626 Gisteravond waaide er een briesje naar binnen over de hulsthaag 668 01:13:41,751 --> 01:13:48,084 het leek mij dat te vertellen Ik moet contact met je opnemen. 669 01:13:54,251 --> 01:13:55,834 Baas... 670 01:13:58,501 --> 01:14:02,501 We proberen ons leven te leiden onberispelijk, 671 01:14:02,626 --> 01:14:08,042 maar soms zijn we verpletterd door de onwetendheid van de wereld. 672 01:14:09,001 --> 01:14:14,084 Er zijn tijden als we ons verstand moeten gebruiken. 673 01:14:14,209 --> 01:14:18,042 Ik had moeten praten daarover met jou. 674 01:14:20,042 --> 01:14:26,334 Ik weet zeker dat op een dag, baas, je maakt een dorayaki 675 01:14:26,459 --> 01:14:29,584 die uw eigen visie vervult. 676 01:14:29,709 --> 01:14:34,459 Heb vertrouwen om je eigen pad te volgen. 677 01:14:35,959 --> 01:14:40,792 Ik weet zeker dat u dat kunt, baas. 678 01:15:06,334 --> 01:15:09,709 Waar is Tokue? 679 01:15:14,209 --> 01:15:15,709 Ze stopte. 680 01:15:31,167 --> 01:15:33,126 Wat is het? 681 01:15:33,251 --> 01:15:35,834 Ik, ehm... 682 01:15:36,834 --> 01:15:39,084 Ik ben weggelopen van huis. 683 01:15:39,209 --> 01:15:41,042 Ben je weggelopen? 684 01:15:42,167 --> 01:15:43,584 Wanneer? 685 01:15:44,542 --> 01:15:45,876 Vanmorgen. 686 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 Alleen vanmorgen... 687 01:15:57,084 --> 01:15:59,251 Zijn naam is Marvy. 688 01:16:01,334 --> 01:16:06,084 Wij wonen in een appartement, en huisdieren zijn verboden. 689 01:16:06,209 --> 01:16:12,792 Een buurman klaagde bij de verhuurder, en hij zei dat hij van hem af moest komen. 690 01:16:14,209 --> 01:16:19,834 Ik heb er ooit met Tokue over gesproken, hier in de winkel. 691 01:16:21,001 --> 01:16:22,459 Hier? 692 01:16:24,292 --> 01:16:27,376 Toen ik voor het eerst met Tokue sprak. 693 01:16:29,751 --> 01:16:31,126 En? 694 01:16:32,376 --> 01:16:35,667 Dat zei ze als ik Marvy niet kan houden, 695 01:16:35,792 --> 01:16:39,542 Jij of zij zou hem meenemen. 696 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 Zonder het mij te vragen... 697 01:16:45,084 --> 01:16:46,501 Dat kun je niet? 698 01:16:47,667 --> 01:16:49,251 Ik heb ook een appartement. 699 01:16:50,959 --> 01:16:52,376 Ik kan het niet. 700 01:17:03,251 --> 01:17:08,209 Ik heb het maar aan één persoon verteld over Tokue's vingers. 701 01:17:11,459 --> 01:17:12,626 WHO? 702 01:17:14,584 --> 01:17:16,209 Mijn moeder. 703 01:17:21,126 --> 01:17:23,292 De geruchtenmolen is eng. 704 01:17:27,876 --> 01:17:29,376 Maar dan... 705 01:17:31,626 --> 01:17:33,417 ...in dit geval... 706 01:17:35,876 --> 01:17:38,042 ...meer dan de geruchten... 707 01:17:39,709 --> 01:17:41,626 ...het is mijn schuld. 708 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 Ik kon haar niet beschermen. 709 01:17:46,501 --> 01:17:47,917 Het is mijn schuld. 710 01:17:50,584 --> 01:17:52,001 Baas... 711 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 Waarom gaan we niet naar haar toe? 712 01:17:55,876 --> 01:17:59,042 In de plaats waar Tokue woont? 713 01:18:01,001 --> 01:18:04,042 Toen ik voor het eerst met Tokue sprak, 714 01:18:04,167 --> 01:18:06,876 we keken samen naar de maan. 715 01:18:09,167 --> 01:18:14,459 De maan kwam op boven die kersenbomen. 716 01:18:15,501 --> 01:18:18,834 Tokue zei: "Het is zo mooi, laten we eens kijken." 717 01:18:20,667 --> 01:18:24,917 Als wij twee keken naar de maan, 718 01:18:26,376 --> 01:18:29,501 ze zei dat ze voor Marvy zou zorgen. 719 01:18:30,876 --> 01:18:35,792 Tokue zei dat de belofte werd gedaan 720 01:18:35,917 --> 01:18:38,709 tussen haar en de maan en mij. 721 01:18:41,292 --> 01:18:43,334 Een belofte aan de maan... 722 01:18:55,334 --> 01:18:58,334 De volgende halte is Zensho-en. 723 01:18:58,459 --> 01:19:01,876 Zensho-en, volgende halte. 724 01:19:46,251 --> 01:19:48,084 Het is zo stil. 725 01:20:12,834 --> 01:20:17,834 Met de ziekte van Hansen is sommige mensen verliezen hun neus. 726 01:20:19,084 --> 01:20:22,501 Hun gezichten zijn misvormd. 727 01:20:27,334 --> 01:20:32,042 Er zullen hier zulke mensen zijn. 728 01:21:06,167 --> 01:21:07,459 Deze kant op. 729 01:21:56,292 --> 01:21:57,709 Tokue. 730 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Hallo. 731 01:22:02,834 --> 01:22:04,834 Hoe is het met je gegaan? 732 01:22:07,876 --> 01:22:09,459 Jullie beiden... 733 01:22:13,292 --> 01:22:16,084 Dit is Marvy. 734 01:22:17,834 --> 01:22:20,001 Je bent prachtig geel. 735 01:22:22,834 --> 01:22:24,459 Kleine Marvy. 736 01:22:38,042 --> 01:22:45,001 Mijn man vertrok naar de ander wereld zo'n 10 jaar geleden. 737 01:22:45,126 --> 01:22:49,959 Ik voelde me eenzaam. 738 01:22:50,084 --> 01:22:53,542 Maar Marvy is gearriveerd precies op het juiste moment. 739 01:22:59,126 --> 01:23:01,792 Tokue... 740 01:23:03,709 --> 01:23:06,167 wanneer ben je hier gaan wonen? 741 01:23:08,251 --> 01:23:11,626 Toen ik ongeveer jouw leeftijd had, Wakana. 742 01:23:15,584 --> 01:23:17,126 Dus... 743 01:23:18,542 --> 01:23:20,834 ...het is lang geleden. 744 01:23:25,001 --> 01:23:28,126 Ik kwam hier met mijn broer. 745 01:23:29,251 --> 01:23:31,126 Hij heeft mij gebracht. 746 01:23:34,751 --> 01:23:39,501 Toen we bij het station aankwamen, hij zei voor het eerst tegen mij: 747 01:23:41,417 --> 01:23:46,126 ‘Je hebt waarschijnlijk lepra. 748 01:23:47,042 --> 01:23:51,459 ‘Als je dat doet, zal ik je moeten verlaten. 749 01:23:52,584 --> 01:23:55,876 ‘Ik zal je moeten verlaten, en ga terug naar huis." 750 01:24:01,709 --> 01:24:03,584 Mijn moeder... 751 01:24:05,209 --> 01:24:07,209 ze bleef de hele nacht wakker, 752 01:24:08,834 --> 01:24:11,376 een blouse voor mij naaien. 753 01:24:13,376 --> 01:24:17,584 Ik weet niet waar ze heeft het materiaal gevonden. 754 01:24:19,501 --> 01:24:22,501 Het was een witte, gebreide stof. 755 01:24:25,834 --> 01:24:32,001 Ik had nog nooit zoiets gedragen. 756 01:24:37,834 --> 01:24:40,459 Maar toen ik hier aankwam, 757 01:24:40,584 --> 01:24:48,126 alles wat ik droeg en alles wat ik had meegenomen werd weggegooid. 758 01:24:48,251 --> 01:24:52,667 Ik heb de blouse nooit meer gezien. 759 01:24:58,001 --> 01:24:59,417 Tokue! 760 01:25:06,834 --> 01:25:10,459 Ben jij de baas van de dorayaki-winkel? 761 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 Ja, dat ben ik. 762 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 - Ik zie. - Hallo. 763 01:25:17,167 --> 01:25:21,459 Ik wilde daar ook werken. 764 01:25:28,542 --> 01:25:32,834 Dit is mijn vriend, Yoshiko. 765 01:25:33,709 --> 01:25:35,334 Ik ben blij je te ontmoeten. 766 01:25:37,626 --> 01:25:43,251 Hier hebben we snoep gekookt, voor vele jaren. 767 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 Toen, 768 01:25:46,959 --> 01:25:51,417 de koks en de klanten waren allemaal patiënten. 769 01:25:51,542 --> 01:25:58,917 Yoshiko's specialiteit is westerse taarten, in tegenstelling tot mij. 770 01:26:00,917 --> 01:26:02,292 Eet alsjeblieft. 771 01:26:02,417 --> 01:26:06,584 Terwijl het warm is. Je hebt geen zoetekauw nodig. 772 01:26:08,334 --> 01:26:09,751 Bedankt. 773 01:26:14,251 --> 01:26:15,667 Bedankt. 774 01:26:25,959 --> 01:26:27,376 Het is heerlijk. 775 01:26:38,376 --> 01:26:41,834 Deze gezouten kombu is Tokue's huisgemaakt. 776 01:26:46,626 --> 01:26:49,167 Dit is... ingelegde pruim? 777 01:26:49,292 --> 01:26:53,459 Ja, ik gebruik pruimen en ook shiso. 778 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 Hoe maak je dit? 779 01:27:01,751 --> 01:27:03,376 Ik zeg het niet. 780 01:27:06,042 --> 01:27:08,001 Je zou het hem moeten vertellen. 781 01:27:08,834 --> 01:27:10,459 Ik ben zo blij. 782 01:27:10,584 --> 01:27:15,334 Het is echt leuk, ze lijken het leuk te vinden. 783 01:27:16,834 --> 01:27:19,667 - Wil je er niet een paar hebben? - Nou, ik... 784 01:27:20,667 --> 01:27:22,542 Ze heeft de laatste tijd geen eetlust meer. 785 01:27:22,667 --> 01:27:24,667 Het gaat goed met me. 786 01:27:24,792 --> 01:27:26,917 Ik ben een beetje bezorgd. 787 01:27:27,042 --> 01:27:29,417 Ik laat mijn kunstgebit repareren. 788 01:27:34,042 --> 01:27:39,167 Als we bonenpasta koken, wij gebruiken slechts een beetje zout. 789 01:27:39,292 --> 01:27:41,917 Maar samen met rode bonensoep, 790 01:27:42,042 --> 01:27:46,167 we serveren duidelijk zoute dingen, zoals kombu. 791 01:27:49,584 --> 01:27:50,834 Dat klopt. 792 01:27:51,751 --> 01:27:57,084 Wij combineren zout en zoet ook dumplings, zoals shio-daifuku. 793 01:27:58,292 --> 01:28:00,292 Het concept van omkering. 794 01:28:01,667 --> 01:28:04,876 Dus... hoe zit het met gezouten dorayaki? 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,667 Het is het proberen waard. 796 01:28:16,251 --> 01:28:18,626 Bedankt, baas... 797 01:28:20,626 --> 01:28:22,626 Je was erg aardig voor mij. 798 01:28:26,084 --> 01:28:28,376 Ik heb een geweldige tijd gehad. 799 01:28:37,376 --> 01:28:38,584 Baas... 800 01:28:40,459 --> 01:28:42,626 Het komt wel goed met mij. 801 01:29:00,917 --> 01:29:02,334 Baas... 802 01:29:03,917 --> 01:29:07,126 Glimlach als iets heerlijk is. 803 01:29:12,667 --> 01:29:15,959 Ik heb er zo van genoten. 804 01:29:22,459 --> 01:29:24,751 Het was puur genot. 805 01:29:24,876 --> 01:29:27,959 De kersenboom was zo mooi. 806 01:29:28,084 --> 01:29:32,501 Oh, die kersenbloesems... 807 01:29:51,334 --> 01:29:53,251 Beste Tokue Yoshii... 808 01:30:00,251 --> 01:30:01,876 Om eerlijk te zijn: 809 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 om geheel andere redenen 810 01:30:06,834 --> 01:30:09,667 Ook ik bracht tijd buiten de maatschappij door. 811 01:30:13,876 --> 01:30:16,709 Drie jaar voordat ik naar de winkel kwam... 812 01:30:19,376 --> 01:30:21,376 ...Ik werkte in een pub. 813 01:30:22,709 --> 01:30:26,084 Proberen te bemiddelen in een gevecht, Ik werd gewelddadig, 814 01:30:27,959 --> 01:30:32,917 en ik liet één persoon achter met een ernstige handicap. 815 01:30:34,751 --> 01:30:38,501 Terwijl ik in de gevangenis zat, mijn moeder kwam op bezoek. 816 01:30:40,001 --> 01:30:41,334 Maar... 817 01:30:42,876 --> 01:30:47,542 ...ze stierf voordat ik werd vrijgelaten. 818 01:30:49,834 --> 01:30:52,251 Ik heb haar verhalen nooit gehoord. 819 01:30:54,459 --> 01:30:59,626 Ik ben er niet in geslaagd om iemands verhalen te horen. 820 01:31:14,126 --> 01:31:15,792 Niet goed? 821 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 Te zout. Ik heb te veel gebruikt. 822 01:31:20,834 --> 01:31:22,667 Het is zo lastig. 823 01:31:28,417 --> 01:31:30,751 Ik denk dat het goed is. 824 01:31:34,667 --> 01:31:38,334 Hoe zit het dan met dit? 825 01:31:39,167 --> 01:31:42,459 Dit zout is gedroogd 826 01:31:42,584 --> 01:31:47,001 onder het licht van een volle maan. 827 01:31:47,126 --> 01:31:49,667 Het komt van een zuidelijk eiland. 828 01:31:51,667 --> 01:31:53,292 Er zijn allerlei soorten. 829 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 Schenk mij wat in. 830 01:31:59,376 --> 01:32:01,042 Nog een beetje meer. 831 01:32:03,959 --> 01:32:05,792 Hé, daar. Excuseer ons. 832 01:32:06,501 --> 01:32:09,876 Dit is de manager, Sentaro. 833 01:32:10,001 --> 01:32:11,376 Hoi. 834 01:32:12,751 --> 01:32:15,459 Ik heb erover nagedacht. 835 01:32:16,751 --> 01:32:21,834 Ik weet dat het heel plotseling is, Maar ik wil graag dat je met dit kind gaat werken. 836 01:32:24,584 --> 01:32:26,167 Hij is mijn neef. 837 01:32:26,292 --> 01:32:28,917 Hij werkte in een restaurant, 838 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 maar hij kwam enkele persoonlijke problemen tegen. 839 01:32:33,042 --> 01:32:36,417 Je weet hoe gevoelig koks kunnen zijn. 840 01:32:38,334 --> 01:32:42,792 Daarom wil ik de winkel verbouwen volgende maand, 841 01:32:42,917 --> 01:32:46,959 en we voegen gegrilde okonomiyaki toe naar het menu. 842 01:32:47,084 --> 01:32:50,667 Zoete en zoute pannenkoeken, dat is het idee. 843 01:32:50,792 --> 01:32:52,209 Verbouwen? 844 01:32:53,667 --> 01:32:57,751 Er zijn veel studenten hier in de buurt. 845 01:32:59,167 --> 01:33:02,501 Je zou goed met hem overweg kunnen, toch? 846 01:33:05,751 --> 01:33:07,209 Wacht even... 847 01:33:07,334 --> 01:33:10,084 Ik weet het, ik weet het. 848 01:33:11,084 --> 01:33:16,292 Maar deze winkel kan niet blijven zoals hij is. 849 01:33:17,459 --> 01:33:20,834 Ik hou van hem sinds hij een baby was, 850 01:33:22,001 --> 01:33:26,834 dus toen hij begon aan een opleiding tot chef-kok, Ik begon dit plan te maken. 851 01:33:27,917 --> 01:33:33,167 Accepteer je dit niet, als wens van de eigenaar? 852 01:33:33,292 --> 01:33:34,709 Maar ik... 853 01:33:34,834 --> 01:33:38,667 Je wilt doorgaan Dorayaki maken, toch? 854 01:33:39,876 --> 01:33:44,417 Je kunt de toekomstige eigenaar trainen terwijl jij dat doet. 855 01:33:44,542 --> 01:33:46,126 Rechts? 856 01:33:46,251 --> 01:33:49,751 Nu Wakato, maak een gepaste begroeting. 857 01:33:49,876 --> 01:33:51,251 Hallo. 858 01:33:54,626 --> 01:33:56,709 Wat denk je? 859 01:33:56,834 --> 01:34:01,959 We plaatsen de bakplaat hier. 860 01:34:02,084 --> 01:34:06,792 En je kunt de dorayaki maken hier. 861 01:34:06,917 --> 01:34:09,501 Ik denk dat het wel goed komt. 862 01:34:10,626 --> 01:34:14,501 Het zal een grote verbetering zijn. 863 01:34:15,751 --> 01:34:18,417 Jongeren hebben altijd honger. 864 01:34:18,542 --> 01:34:21,959 - Zoet. - Dorayaki is altijd lief. 865 01:35:13,876 --> 01:35:15,459 Dorayaki... 866 01:35:19,751 --> 01:35:21,917 Kom ze halen. 867 01:35:27,917 --> 01:35:29,501 Dorayaki... 868 01:35:35,126 --> 01:35:36,626 Dorayaki... 869 01:36:49,501 --> 01:36:50,917 Baas? 870 01:36:55,667 --> 01:36:57,834 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 871 01:37:04,001 --> 01:37:06,167 Ik heb overal naar je gezocht. 872 01:37:08,417 --> 01:37:10,251 Alles goed met je? 873 01:37:18,584 --> 01:37:20,126 Zullen we gaan? 874 01:37:28,334 --> 01:37:29,751 Yoshiko... 875 01:37:34,167 --> 01:37:35,876 Hallo. 876 01:37:56,501 --> 01:37:57,834 Ach... 877 01:38:04,542 --> 01:38:06,667 Tokue is overleden. 878 01:38:26,167 --> 01:38:28,001 Drie dagen geleden. 879 01:38:30,126 --> 01:38:32,126 Ze stierf aan... 880 01:38:37,667 --> 01:38:39,501 ...longontsteking. 881 01:38:45,126 --> 01:38:47,334 Ik zie dat Tokue's gevoelens... 882 01:38:49,667 --> 01:38:51,667 ...je bereikt. 883 01:38:58,376 --> 01:39:01,834 Excuseer ons, Tokue. 884 01:39:06,959 --> 01:39:08,376 Kom binnen. 885 01:39:40,126 --> 01:39:44,292 Ze zou zo blij zijn om te weten dat je deze hebt. 886 01:39:54,709 --> 01:39:57,501 TOKUE 887 01:40:00,709 --> 01:40:02,209 En dit ook. 888 01:40:04,167 --> 01:40:05,834 Tokue... 889 01:40:08,376 --> 01:40:12,292 Ze gaf me dit voordat ze haar naar het ziekenhuis brachten. 890 01:40:16,084 --> 01:40:20,292 Ze zei dat het voor de baas was en Wakana. 891 01:40:40,709 --> 01:40:42,709 Is het aan het opnemen? 892 01:40:44,126 --> 01:40:45,959 Het lijkt erop. 893 01:40:47,251 --> 01:40:53,917 Ik weet niet zeker of dit je zal bereiken, maar ik hoop het. 894 01:40:56,292 --> 01:40:58,126 Ten eerste Wakana. 895 01:40:58,917 --> 01:41:02,501 Ik moet mij bij u verontschuldigen. 896 01:41:08,167 --> 01:41:12,917 Ik heb beloofd voor Marvy te zorgen, 897 01:41:14,001 --> 01:41:18,667 maar eigenlijk liet ik hem snel gaan. 898 01:41:20,001 --> 01:41:23,376 Toen ik hem hoorde zingen, 899 01:41:23,501 --> 01:41:30,792 Ik besefte dat hij tegen mij zei: ”Laat me gaan. ” 900 01:41:32,251 --> 01:41:34,084 Vergeef mij. 901 01:41:37,959 --> 01:41:44,251 Zoals je weet, Ik had geen kinderen. 902 01:41:45,584 --> 01:41:50,959 Ik werd zwanger, maar ik mocht de baby niet krijgen. 903 01:41:57,876 --> 01:42:01,959 Toen ik u voor het eerst zag, baas, 904 01:42:02,084 --> 01:42:08,792 het was tijdens mijn wekelijkse wandeling, aangetrokken door de zoete geur in de lucht. 905 01:42:10,001 --> 01:42:13,834 Daar zag ik je gezicht. 906 01:42:14,709 --> 01:42:18,917 Je ogen waren erg verdrietig. 907 01:42:20,334 --> 01:42:25,834 Het was een blik die mij maakte wil je vragen, 908 01:42:25,959 --> 01:42:28,417 "Waarom lijd je zo?" 909 01:42:32,042 --> 01:42:35,834 Omdat ik ooit zo keek. 910 01:42:38,167 --> 01:42:43,917 Het was de blik die ik had toen ik dacht Ik zou nooit buiten het hek gaan. 911 01:42:58,334 --> 01:43:02,584 Het was alsof ik werd getekend naar uw winkel, 912 01:43:02,709 --> 01:43:05,834 toen ik daar stond. 913 01:43:11,917 --> 01:43:17,209 Als mijn kind geboren was, 914 01:43:18,417 --> 01:43:24,376 zou het nu zijn over je leeftijd, baas. 915 01:43:29,292 --> 01:43:31,459 Weet je, baas, 916 01:43:31,584 --> 01:43:37,501 fluisterde de volle maan tegen mij die dag, 917 01:43:39,376 --> 01:43:42,334 "Ik wilde dat je me zag. 918 01:43:44,334 --> 01:43:47,334 "Daarom straalde ik." 919 01:44:01,251 --> 01:44:03,834 We kunnen geen graven hebben. 920 01:44:05,959 --> 01:44:08,792 Dus als iemand van ons sterft, 921 01:44:10,459 --> 01:44:13,167 wij planten één boom. 922 01:44:21,042 --> 01:44:23,917 Dit is de boom van Tokue. 923 01:44:29,834 --> 01:44:33,459 We waren het er allemaal over eens om een kersenboom te planten. 924 01:44:33,584 --> 01:44:37,126 Ze hield zoveel van kersenbloesems. 925 01:46:09,042 --> 01:46:11,209 Weet je, baas... 926 01:46:13,834 --> 01:46:18,292 We zijn in deze wereld geboren 927 01:46:18,417 --> 01:46:21,376 om het te zien en ernaar te luisteren. 928 01:46:23,376 --> 01:46:28,126 Ik denk dat wat we ook worden... 929 01:46:30,584 --> 01:46:35,709 ...we hebben, ieder van ons heeft, 930 01:46:35,834 --> 01:46:40,292 betekenis in ons leven. 931 01:48:36,084 --> 01:48:37,542 Dorayaki! 932 01:48:39,084 --> 01:48:41,084 Kom ze halen! 933 01:48:47,042 --> 01:48:48,459 Dorayaki! 934 01:48:50,292 --> 01:48:52,084 Kom ze halen! 935 01:48:58,501 --> 01:49:03,501 Kirin Kiki als Tokue 936 01:49:06,292 --> 01:49:11,292 Masatoshi Nagase als Sentaro 937 01:49:14,959 --> 01:49:19,959 Kyara Uchida als Wakana 938 01:49:36,917 --> 01:49:41,917 Miyoko Asada als de Dorayaki-winkeleigenaar 939 01:49:44,084 --> 01:49:49,084 Etsuko Ichihara als Yoshiko 940 01:52:38,917 --> 01:52:43,917 Aangepast van de roman "AN" van Durian Sukegawa 941 01:52:47,251 --> 01:52:52,251 Een film van Naomi Kawase